Creación de subtítulos
Con precisión y claridad, los subtítulos permiten que las historias se entiendan y conecten. Creamos subtítulos adaptados a cualquier tipo de contenido, cuidando el ritmo de lectura, el contexto y la naturalidad del lenguaje para que los diálogos funcionen en la lengua del espectador.
Adaptación de subtítulos
Trabajamos sobre archivos de subtítulos existentes para ajustarlos a nuevos formatos, plataformas y requisitos técnicos. Garantizamos calidad, coherencia y cumplimiento de las especificaciones necesarias en cada entrega.
Traducción de metadatos
Traducimos y adaptamos metadatos de forma precisa para facilitar el acceso, la localización y la visibilidad del contenido en distintos idiomas. Un proceso clave para una correcta sincronización y distribución internacional.
Subtítulos cerrados y en directo
Contamos con experiencia en subtitulación para televisión, vídeo bajo demanda y entornos digitales. Trabajamos con distintos alfabetos, estilos y normativas, asegurando accesibilidad, legibilidad y coherencia en cada emisión.
Servicio rápido
Disponemos de flujos de trabajo optimizados que permiten ofrecer plazos de entrega ágiles, incluso en proyectos urgentes. La coordinación simultánea de equipos garantiza rapidez sin comprometer la calidad final.
Subtitulado en tiempo real
Integramos soluciones de subtitulación asistida por inteligencia artificial para cubrir los aspectos técnicos del proceso. Esto permite que nuestros profesionales se centren en la revisión, el contexto y la calidad creativa del subtítulo.