Proyección del redoblaje del film Cluedo

Hace unos meses se inició en la escuela Doblajeintensivo un proyecto de gran envergadura.

Con la intención de hacer partícipes a todos los alumnos de distintos niveles de interpretar a un personaje durante toda una película en sesiones idénticas a las que se realizan en un estudio de doblaje, comenzó el redoblaje de Cluedo.

Cluedo es una película de 1985 que versiona el juego de mesa llevado a la gran pantalla, una comedia con unos personajes muy característicos. Y dado que el film se basa en el diálogo existente entre los personajes, qué mejor opción para llevar a cabo un redoblaje, tanto como homenaje al doblaje en sí como por los actores de doblaje que ya hicieron su trabajo (un gran trabajo) en su doblaje oficial.

Los alumnos pudieron seguir la evolución de su personaje desde el principio, crecer con él, acompañarlo en su crecimiento y así, a su vez, el alumno crecer como actor. Comenzando en Abril de 2021 habiendo asignado el reparto, llevó completar todos los diálogos hasta Julio del mismo año en tandas de entre 2-3 horas y no cada día. Así pues podemos asegurar que se realizó en un periodo de tiempo muy similar al de un doblaje de un producto audiovisual en un estudio de grabación.

Una de las partes más complejas comenzó en Septiembre. Tras el parón estival daba comienzo la edición de sonido. Se hicieron ajustes en las bandas de audio de los personajes y tras esto, dotar de sonidos necesarios la película. Normalmente se tiene posesión de la banda del soundtrack donde estos sonidos van implementados pero al tratarse de un proyecto personal de la escuela no disponíamos de ella. Así pues un único técnico en una labor titánica, se puso a recopilar los sonidos necesarios que requería la imagen. Recurriendo a bibliotecas de sonidos, buscó y escogió los más acordes, ya fueran cerraduras de puertas o disparos de revólver, así como lluvia o una chimenea de fondo. Todo para dotar de color la película.

Tras esto se implementó la música en cada parte correspondiente y en Octubre de 2021 estaba lista para proyectarse.

Contamos con la inestimable colaboración y ayuda de la Filmoteca Regional de Murcia, Francisco Rabal, cuyo director nos ofreció proyectarla en pantalla grande. Una experiencia única sin duda para los alumnos de la escuela y sus familiares poder escuchar su voz en una sala de cine. Fue una proyección muy familiar, como decimos asistieron los participantes del redoblaje acompañados de sus familiares más allegados, y todos se dejaron llevar por la magia de la película, riéndose en donde los diálogos daban pie a ello, lo que significa que el trabajo fue un éxito rotundo y que el público lo acogió como un doblaje totalmente profesional. Un resultado que sólo es capaz de ofrecer la escuela Doblajeintensivo.